|
Sr. Pug
Sempre se considerou
paciente, mas Sr. Outro
Pug estava
demorando muito para vestir sua roupa de
mergulho.
"Eu não tenho certeza
se quero fazer isso.",
disse Sr. Outro
Pug, com cautela.
"Você vai
ficar bem.",
disse Sr. Pug.
"Todo mundo faz
isso."
"Quem
é todo mundo?", Perguntou o Sr.
Outro
Pug.
Sr. Pug não respondeu.
"Mais
uma vez, por que estamos
fazendo isso?",
perguntou Sr. Outro
Pug.
"Estrela do mar,
você se lembra?
Precisamos de
uma
estrela
do mar.", respondeu Sr. Pug, puxando sua
máscara e ajustando
seu snorkel
em sua boquinha de pug.
"Mmphy, mnphfrthmph mu mu poo pumm
inph.", acrescentou
ele.
"O que você disse?", Perguntou Sr. Outro Pug, mais
nervoso ainda,
pois
estava
recebendo instruções que não compreendia
claramente.
Sr. Pug
tirou a máscara
e
o
snorkel para que pudesse ser
claramente entendido.
"Eu disse: 'Não se esqueça de puxar a
sua
língua
para dentro da
boca quando
colocar
o
seu snorkel.'"
Eles reajustaram
a máscara um do outro, colocam seus snorkels
e se asseguraram de que suas nadadeiras estavam
seguramente presas.
Sr. Pug
deu
a Sr. Outro Pug um sinal positivo.
Sr. Outro Pug devolveu com um sinal de 'OK' pouco entusiasmado.
Eles se inclinaram
para trás, pulando para
fora do barco e
mergulhando nas limpas
e cristalinas
águas azuis do Caribe,
próximo à
costa
da ilha de
Virgem
Gorda.
Estava frio,
mas era celestial. Mesmo para
um pug.
Depois que boiaram para a
superfície,
eles rolaram para virarem suas barrigas gordinhas de pug
para baixo
e começaram
a
nadar
cachorrinho
pela
lagoa
por um tempo.
Eles faziam preguiçosos
semi-círculos e
movimentos em forma de
oito com o rosto
na água,
até que Sr. Pug, eufórico,
apontou
para baixo.
Lá estava ela
-
a
maior e
mais bela estrela do mar de cor dourada
que
eles já haviam
visto,
bem
ali,
abaixo deles,
no fundo do oceano.
 Sr. Pug tirou
o snorkel.
"Vá buscá-la",
disse
Sr.
Pug.
Sr. Outro Pug tirou o snorkel.
"Eu
não quero ir buscá-la.", disse
Sr. Outro Pug.
"Vá
você."
"Eu não quero ir buscá-la.", disse
Sr.
Pug.
"Vá você.
Afinal, é para
o
seu aquário. "
"Eu
não tenho um aquário.", disse
Sr. Outro Pug.
"Aliás, o
que é um aquário?"
"Eu não tenho certeza. Tem
a palavra
'aqua' nele.
Significa
'água' em
francês.", disse
Sr.
Pug.
"Como você sabe francês?"
Interrogou
Sr. Outro Pug.
"Aquele
poodle
da
Rua
Mercer me ensinou.", disse
Sr.
Pug.
"Qual
poodle
da
Rua
Mercer?
Você nunca me falou
sobre
um poodle
da
Rua
Mercer.",
disse o
Sr. Outro Pug.
"Por que eu preciso
lhe
contar
sobre
o
poodle
da
Rua
Mercer?"
Questionou
Sr. Pug.
"Estou
apenas tentando imaginar o motivo pelo qual você manteria
segredo sobre um poodle
da
Rua
Mercer.
Desde quando você conhece um
poodle
da
Rua
Mercer?",
perguntou
Sr. Outro Pug.
Essa discussão continuou
por um tempo,
até que a estrela do mar se afastou
bem devagar
e Sr.
Pug
e
Sr. Outro Pug
lentamente boiaram
para terra.
Eles
haviam
esquecido
totalmente
sobre a busca
pela estrela do mar, e
finalmente
esqueceram
do poodle
da
Rua
Mercer.
Quando as ondas
os
empurraram
suavemente
para a praia,
eles tiraram as máscaras e roupas
de mergulho molhadas, jogaram
de lado seus snorkels e
nadadeiras
e
começaram a
perseguir
um ao outro
por toda
a praia, ocasionalmente parando para fazer xixi
na toalha de alguém.
"Estas
são
as
melhores
férias de
todos os tempos.", disse
Sr.
Pug.
"Oui, Oui."
disse Sr. Outro Pug
rindo,
enquanto
mergulhava para furar uma onda.
"Oui, Oui!"
Informamos que toda e qualquer reprodução, total ou
parcial, deste material sem a expressa autorização do detentor de
seus direitos autorais é proibida, e que o Portal dos Pugs
está devidamente autorizado a fazê-lo, sendo o responsável por
todas as adaptações de textos e imagens para o português.
|
Créditos:
|
|
ESTÓRIA E ARTES ORIGINAIS
- ©
MM2 Studios
|
|
TRADUÇÕES E ADAPTAÇÕES
- PAULO CHECCHI (Portal dos Pugs)
|
|
